Presentkort åt flyktingar

Varje ukrainsk flykting som kommer till Åland får ett presentkort som kan användas i Emmaus Ålands butiker. Presentkortet är på 50 euro och kan användas på valfritt sätt. Det är Ömsen och Emmaus som i ett samarbete står bakom gåvan.

– Vi vet att de flesta som kommer hit har lämnat det mesta bakom sig. Därför vill vi och Emmaus hjälpa dem med ett presentkort på 50 euro så de kan köpa sådant de behöver i Emmaus butiker, säger Sebastian Joelsson, marknadsföringsansvarig på Ömsen.

Även de barn som kommer till Åland ges möjlighet att köpa leksaker och annat som de fått lämna kvar i Ukraina.

– Ålänningarna har verkligen ställt upp på många olika sätt för att hjälpa dem som flyr Ukraina. Med hjälp av presentkortet kan de komplettera om de saknar något. Kanske ett plagg eller en leksak som de kan välja ut bland Emmaus utbud, säger Robert Jansson, verksamhetsledare på Emmaus.

Presentkortet kan hämtas i Emmausbutiken på Strandgatan.

-----

Шановні друзі!

Оскільки ми знаємо, що багатьом довелося залишити все, що вони мають, ми хотіли б допомогти. Тому ми даруємо кожному біженцю з України подарункову картку номіналом 50 євро, яку ви зможете використати у магазинах Emmaus Åland. Якщо вам потрібен одяг, взуття, посуд, меблі, іграшки або ще щось, ви зможете придбати все це в Еммаусі за допомогою нашої картки.

Подарункову картку можна отримати в магазині Emmaus Åland за адресою Strandgatan 20 в Марієхамні.

...

Ålands Ömsesidiga Försäkringsbolag (Громадська страхова компанія Аландських островів), або Ömsen, як нас часто називають, є місцевою страховою компанією. Ми страхуємо будинки, автомобілі, тварин, компанії та людей. Ми говоримо, що ми за безпеку. Незважаючи на те, що ми не можемо зробити весь світ безпечним місцем, ми працюємо, щоб забезпечити безпеку тим, хто живе на Аландських островах. Частково за рахунок традиційної страховки, частково за рахунок постійної роботи із запобігання збиткам.

Крім страхування, ми є одним із найбільших спонсорів на Аландських островах. Завдяки нашій спонсорській діяльності ми даємо дітям та дорослим можливості для дозвілля, спонсуючи спортивні команди, культуру та багато іншого з того, що відбувається на Аландських островах.

...

Emmaus Åland працює для миру та солідарності, для покращення навколишнього середовища та щоб ті, у кого менше можливостей, мали більше шансів. У 41 країні налічується близько 425 груп Emmaus. За рахунок повторного використання та переробки Emmaus створює робочі місця та зайнятість для всіх людей, незалежно від походження, потреб або будь-яких функціональних можливостей. Emmaus Åland володіє трьома магазинами секонд-хенду та реалізує кілька соціальних проектів. Надлишки Emmaus Åland йдуть на допомогу працюючим у країнах з великим соціальними та економічними розбiжностями.

З найкращими побажаннями:

Emmaus Åland
Ålands Ömsesidiga Försäkringsbolag

-----

Уважаемые друзья!

Поскольку мы знаем, что многим пришлось оставить все, что у них есть, мы хотели бы помочь. Поэтому мы дарим каждому беженцу из Украины подарочную карту номиналом 50 евро, которую можно использовать в магазинах Emmaus Åland. Если вам нужна одежда, обувь, посуда, мебель, игрушки или что-то еще, эту подарочную карту можно использовать в Эммаусе.

Подарочную карту можно получить в магазине Emmaus Åland по адресу Strandgatan 20 в Мариехамне.

...

Ålands Ömsesidiga Försäkringsbolag

(Общественная страховая компания Аландских островов), или Ömsen, как нас часто называют, является местной страховой компанией. Мы страхуем дома, автомобили, животных, компании

и людей. Мы говорим, что мы за безопасность. Несмотря на то, что мы не можем сделать весь мир безопасным местом, мы работаем, чтобы обеспечить безопасность тем, кто живет на Аландских островах. Отчасти за счет традиционной страховки, отчасти за счет постоянной работы по предотвращению ущерба.

Помимо страхования, мы являемся одним из крупнейших спонсоров на Аландских островах. Благодаря нашей спонсорской деятельности

мы даём детям и взрослым возможности для проведения досуга, спонсируя спортивные команды, культуру и многое другое из того, что происходит на Аландских островах.

...

Emmaus Åland работает для мира и солидарности, для улучшения окружающей среды и чтобы те, у кого меньше возможностей, имели больше шансов. В 41 стране насчитывается около 425 групп Emmaus. За счет повторного использования и переработки Em-maus создает рабочие места и занятость для всех людей, независимо от происхождения, потребностей или любых функциональных возможностей. Emmaus Åland владеет тремя магазинами секонд-хенда и реализует несколько социальных проектов. Излишки Emmaus Åland идут на помощь работающим в странах с большим социальным и экономическим разрывом.

...

С наилучшими пожеланиями:

Emmaus Åland
Ålands Ömsesidiga Försäkringsbolag

-----

Bästa mottagare!

Eftersom vi vet att många har varit tvungna att lämnat allt de äger och har, vill vi gärna hjälpa till. Tillsammans ger vi därför varje flykting från Ukraina ett presentkort med värde om 50 euro som kan användas i Emmaus Ålands butiker. Om det är kläder, skor, husgeråd, möbler, leksaker eller annat som behövs, kan detta presentkort användas hos Emmaus.

Presentkortet kan hämtas i Emmaus Ålands butik på Strandgatan 20 i Mariehamn.

...

Ålands Ömsesidiga Försäkringsbolag, eller Ömsen som vi oftast kallas, är ett lokalt åländskt försäkringsbolag. Vi försäkrar hem, bilar, djur, företag, och även personer. Vi brukar säga att vi står för trygghet. Även om vi inte kan göra hela världen till en trygg plats, så arbetar vi för att ge trygghet till dem som bor på Åland. Dels genom traditionella försäkringar, dels genom att hela tiden arbeta med att förhindra att skador uppstår.

Förutom försäkringar är vi en av Ålands största sponsorer. Via vår sponsorverksamhet ger vi barn och vuxna möjligheter till en fritidssysselsättning, detta genom att sponsra idrottslag,

kultur och mycket annat av det som händer på Åland.

...

Emmaus Åland arbetar för en solidarisk värld, för en bättre miljö och för att de med sämre möjligheter också ska ha en god chans. Det finns ca 425 Emmausgrupper i 41 länder. Genom återanvändning och återvinning skapar Emmaus arbetsplatser och sysselsättning för alla personer oberoende av bakgrund, behov, eller eventuella funktions variationer. Emmaus Åland har tre secondhandbutiker och driver flera sociala projekt. Emmaus Ålands överskott går till biståndsarbete i länder med stora sociala och ekonomiska klyftor.

...

Varma hälsningar

Ålands Ömsesidiga Försäkringsbolag
Emmaus Åland